1
00:00:06,006 --> 00:00:09,092
DIE FEITE VAN DIE COLOSSIO-MOORD
HULLE IS GEDRAMATISEER OM TE PORTRET
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,927
'N TRAGIESE OOMBLIK
IN DIE GESKIEDENIS VAN MEXIKO
3
00:00:29,529 --> 00:00:34,576
23 MAART 1994
TIJUANA, BAJA KALIFORNIË
4
00:00:38,538 --> 00:00:41,458
Kolossus!
5
00:00:44,294 --> 00:00:46,963
Kolossus!
6
00:01:32,550 --> 00:01:35,261
Nader ons agente?
7
00:01:35,970 --> 00:01:36,846
Nee.
8
00:01:38,014 --> 00:01:39,641
Ek hou glad nie hiervan nie.
9
00:01:41,434 --> 00:01:43,353
Inlig, wees waaksaam.
10
00:01:43,728 --> 00:01:45,897
Kom ons gaan soontoe, ingeval hulle ons nodig het.
11
00:01:50,109 --> 00:01:54,030
Ons is nie bang nie
ons politieke teenstanders.
12
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
Dus!
13
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Maar ons is daarteen
in die onbevoegdheid van politici.
14
00:02:06,501 --> 00:02:08,753
Lank lewe die gewilde organisasie!
15
00:02:09,420 --> 00:02:10,672
Lank lewe die PRI!
16
00:02:11,339 --> 00:02:12,799
Lank lewe Mexiko!
17
00:02:55,758 --> 00:02:58,845
'N OORSPRONKLIKE NETFLIX-REEKS
18
00:03:26,581 --> 00:03:32,378
VIER MAANDE VOOR DIE MOORD
19
00:03:55,360 --> 00:03:58,363
CARLOS SALINAS DE GORTARI
PRESIDENT VAN MEXIKO
20
00:03:59,447 --> 00:04:02,158
Hoe gaan dit met Camacho?
21
00:04:02,450 --> 00:04:03,326
Wel.
22
00:04:03,868 --> 00:04:05,370
Ons het nie baie gepraat nie.
23
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
Hy is besig om voor te berei.
24
00:04:08,748 --> 00:04:12,502
Hy het gevra om vir hom gemaak te word
en brons borsbeeld van homself.
25
00:04:14,212 --> 00:04:16,756
Jy het die betekenis van die speletjie ingevoer.
26
00:04:17,090 --> 00:04:18,299
Wat dink jy?
27
00:04:18,591 --> 00:04:22,929
Ek glo dat as jy hierdie een kies,
dit is 'n seker weddenskap.
28
00:04:23,513 --> 00:04:27,100
Hy kan ambisieus wees,
maar sal 'n vervolg gee
29
00:04:27,767 --> 00:04:29,227
in die finansiële plan,
30
00:04:29,852 --> 00:04:33,064
in modernisering
en in alles wat jy bereik het.
31
00:04:33,147 --> 00:04:36,150
En as ek jou kies? Stel jy belang?
32
00:04:36,609 --> 00:04:38,152
En natuurlik stel ek belang.
33
00:04:41,447 --> 00:04:43,116
Hoe gaan dit met Diana Laura?
34
00:04:43,992 --> 00:04:46,160
Wel. Terapie werk wel.
35
00:04:48,079 --> 00:04:50,790
Sy is 'n sterk vrou,
maar die dokters sê...
36
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
Kanker is geneesbaar.
37
00:04:53,668 --> 00:04:56,129
En jy is in die beste hande.
38
00:04:56,546 --> 00:04:58,256
Jy sal sien, alles sal reg wees.
39
00:05:00,508 --> 00:05:04,762
Die land het die opoffering van mans nodig
wie kan my volg.
40
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Moet dit nie vergeet nie.
41
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
Wat ook al jou besluit...
42
00:05:10,310 --> 00:05:13,938
dit is belangrik om voort te gaan
op een of ander manier deel te neem.
43
00:05:14,439 --> 00:05:16,858
Vordering is gemaak as gevolg van jou.
44
00:05:17,483 --> 00:05:19,527
Ek wil hê jy moet my 'n guns doen.
45
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
Ja, meneer die president.
46
00:05:23,531 --> 00:05:24,949
Sny jou hare.
47
00:05:26,993 --> 00:05:29,704
Om watter rede?
48
00:05:30,204 --> 00:05:31,456
Vir jou veldtog.
49
00:05:33,082 --> 00:05:35,960
Ons kan nie hê nie
deurmekaar kandidaat.
50
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
Kyk, ek verseker jou.
51
00:05:38,546 --> 00:05:40,089
Ek weet wat ek vir jou sê.
52
00:05:41,007 --> 00:05:41,883
Het jy magte?
53
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
-Eindnaelloop.
- Goed.
54
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
Hoekom is jy op, skat? Gee dit vir my.
55
00:05:57,023 --> 00:06:00,109
Nee, ek het moeg geword
om in die bed te wees, is ek verveeld.
56
00:06:00,193 --> 00:06:02,695
Die dokter sê jy het rus nodig.
57
00:06:02,779 --> 00:06:04,655
Chemoterapie is moeilik.
58
00:06:05,656 --> 00:06:08,910
Hoe het dit gegaan? Wat wou die president hê?
59
00:06:08,993 --> 00:06:10,453
Hy het vir my gesê om 'n haarsny te kry.
60
00:06:11,412 --> 00:06:12,538
Hoekom?
61
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
Vir die veldtog.
62
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
Baie geluk, my liefie!
63
00:06:22,006 --> 00:06:24,717
Het ek nie gesê jy sal my kandidaat wees nie?
64
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Alles goed, maar...
65
00:06:27,136 --> 00:06:29,263
voordat ons enige besluit neem,
66
00:06:29,972 --> 00:06:32,934
Ek moet weet of ons sal kan
om dit te bestuur.
67
00:06:33,392 --> 00:06:34,811
Hoekom nie?
68
00:06:35,103 --> 00:06:38,648
my lief,
jy is 'n prioriteit vir my.
69
00:06:39,357 --> 00:06:41,192
Ek wil weet jy gaan oukei wees.
Ek sal regkom.
70
00:06:44,987 --> 00:06:47,782
Moenie bang wees nie. Ons moet moedig wees.
71
00:06:52,703 --> 00:06:55,581
Ek sal jou krulle mis.
72
00:06:55,665 --> 00:06:56,958
Jy sal baie aantreklik wees.
73
00:06:57,041 --> 00:06:58,501
- Sê jy?
- Ja.
74
00:07:00,086 --> 00:07:00,920
Wat is dit?
75
00:07:08,261 --> 00:07:11,097
-Wat gaan hier aan, Lupita?
- Die baba hou daarvan, mevrou.
76
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
Aan die baba. En natuurlik hou sy daarvan.
77
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
Kyk na haar. Pure soetheid.
78
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
- Kom hier.
-Is jy klaar?
79
00:07:19,188 --> 00:07:20,898
Hou op, Donald.
80
00:07:29,407 --> 00:07:32,952
Voorsitter!
81
00:07:49,719 --> 00:07:52,096
My vriende en vriendinne.
82
00:07:53,848 --> 00:07:55,933
Ek aanvaar, met entoesiasme
83
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
van 'n partylid,
84
00:07:59,896 --> 00:08:01,898
die ondersteuning wat ek ontvang het
85
00:08:02,607 --> 00:08:04,150
te eis
86
00:08:04,609 --> 00:08:07,153
die presidentskap van Mexiko.
87
00:08:12,700 --> 00:08:16,496
Kolossus!
88
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
Wat van jou en die bande?
89
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
Daar gaan jy, gereed.
90
00:08:24,962 --> 00:08:26,839
Die kandidaat.
91
00:08:27,590 --> 00:08:29,133
Wat 'n pop!
92
00:08:30,968 --> 00:08:33,513
-Dankie. Ek waardeer dit.
- Wat doen jy?
93
00:08:33,596 --> 00:08:35,223
Wel. Jy;
94
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
Dankie.
95
00:08:38,309 --> 00:08:39,393
Baie dankie.
96
00:08:39,477 --> 00:08:40,770
- Sien jy binnekort?
- Ja.
97
00:08:40,853 --> 00:08:41,771
Laat my toe.
98
00:08:51,113 --> 00:08:52,615
Camacho sal nie kom nie?
99
00:08:53,074 --> 00:08:55,743
Moenie oor hom bekommer nie.
Hy weet nie hoe om te verloor nie.
100
00:08:56,619 --> 00:08:57,703
Maar
101
00:08:57,787 --> 00:09:04,043
jy sal moet soek om hom te vind
om hom te groet.
102
00:09:04,126 --> 00:09:06,504
- Hoe;
- Nader hom.
103
00:09:06,963 --> 00:09:09,131
Maak dit duidelik dat alles
104
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
hulle moet glad vloei. Ok;
105
00:09:11,968 --> 00:09:16,180
Carlos, hy moet my nader.
106
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
Laat ons nie dinge kompliseer nie.
107
00:09:20,142 --> 00:09:22,103
Camacho is 'n heetkop.
108
00:09:22,186 --> 00:09:25,856
Jy is ferm, buigsaam,
is dit nie?
109
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Kyk om hom te vind.
110
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
- Goed gedoen.
- Dankie.
111
00:09:38,202 --> 00:09:40,663
Die kandidaat. Baie geluk, man.
112
00:10:02,268 --> 00:10:03,853
Wil jy iets hê, meneer?
113
00:10:03,936 --> 00:10:05,813
Nee, Octavio, dankie.
114
00:10:06,230 --> 00:10:08,733
Baie geluk, mnr. Kandidaat.
115
00:10:09,191 --> 00:10:10,192
Dankie.
116
00:10:11,277 --> 00:10:14,739
Ek sê dit uit die hart.
Ek is baie bly oor jou benoeming.
117
00:10:15,281 --> 00:10:16,866
Jy sal goeie werk doen.
118
00:10:18,117 --> 00:10:20,661
- Jy het geloof in my.
- Omdat ek jou ken.
119
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
Ek sal jou nie in die steek laat nie.
120
00:10:26,542 --> 00:10:28,753
- Dankie.
-Geluk.
121
00:10:36,844 --> 00:10:40,765
Die verantwoordelikheid om vrede te bring,
122
00:10:41,349 --> 00:10:42,516
geregtigheid
123
00:10:43,142 --> 00:10:45,311
en voorspoed regdeur die land.
124
00:10:45,728 --> 00:10:50,232
Ek sien dat jou vrou
hy hou ons gesprek fyn dop.
125
00:10:50,316 --> 00:10:52,234
Haar bydrae sal betekenisvol wees.
126
00:10:52,318 --> 00:10:54,820
- Sal ons haar bel?
- Natuurlik.
127
00:10:56,656 --> 00:10:59,450
Diana Laura, my vrou.
128
00:10:59,617 --> 00:11:00,826
hoe gaan dit met jou
129
00:11:00,910 --> 00:11:03,788
Die man wat my krag gee.
En ons seun, Luis Donaldo.
130
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
- Hallo.
- Hallo.
131
00:11:09,251 --> 00:11:10,795
- Wat doen jy?
- Wel.
132
00:11:11,170 --> 00:11:12,963
-Is jy 'n goeie student?
- Ja.
133
00:11:14,715 --> 00:11:15,633
Lekker.
134
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
Hoe is die gesinslewe?
135
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
Tot 'n paar dae gelede...
136
00:11:23,391 --> 00:11:27,269
Dit het verander, dit het verander
na al hierdie gebeure.
137
00:11:27,353 --> 00:11:30,523
Ek glo egter ons sal aanpas
in die nuwe lewenswyse.
138
00:11:30,606 --> 00:11:32,525
Wat is jou beroep?
139
00:11:32,900 --> 00:11:34,527
Ek is 'n ekonoom.
140
00:11:34,777 --> 00:11:38,030
Ek het tot 1987 gepraktiseer,
141
00:11:38,280 --> 00:11:41,742
toe ons die verkiesingsveldtog begin het
van mnr Salinas.
142
00:11:41,826 --> 00:11:45,079
Toe was dit my plig
om hom van 'n ander kant af te ondersteun.
143
00:11:45,162 --> 00:11:48,082
Wat sal jou deelname wees?
in die veldtog?
144
00:11:48,165 --> 00:11:52,461
Ek glo dit is die beste manier om by te dra
in die verkiesingsveldtog
145
00:11:52,545 --> 00:11:54,505
is om die huis te hou.
146
00:11:55,089 --> 00:11:58,426
Mei Luis Donaldo
om terug te keer huis toe
147
00:11:58,509 --> 00:12:02,221
wetende dat sy familie
is langs hom.
148
00:12:03,180 --> 00:12:07,601
Dan sluit ek aan
in verskeie ander,
149
00:12:07,685 --> 00:12:11,272
sover my krag dit toelaat.
150
00:12:13,274 --> 00:12:15,151
My liefie...
151
00:12:18,320 --> 00:12:19,738
My lief...
152
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
Het hy geslaap?
153
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Het die onderhoud nie goed gegaan nie?
154
00:12:26,704 --> 00:12:27,663
Ja.
155
00:12:28,038 --> 00:12:29,415
Dankie, skat.
156
00:12:30,249 --> 00:12:33,711
Dit was belangrik om gesien te word
net soos ons is.
157
00:12:35,171 --> 00:12:37,840
Korrek. Jy glo
dat mense van my sal hou?
158
00:12:38,007 --> 00:12:39,842
Of gaan ek kiesers verdryf?
159
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Liefie, vertel jy my.
160
00:12:42,219 --> 00:12:48,058
Wie hou nie daarvan om te sien nie
so 'n pragtige en intelligente vrou?
161
00:12:51,562 --> 00:12:53,898
Wat gaan aan? is jy ok
162
00:13:02,448 --> 00:13:03,949
Alles sal reg wees.
163
00:13:05,159 --> 00:13:06,327
Donald.
164
00:13:07,495 --> 00:13:10,956
Jammer vir die vertraging.
Ek het vir jou 'n enkelbed gesoek.
165
00:13:12,374 --> 00:13:13,792
Is dit sleg, dokter?
166
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Natuurlik nie, Diana Laura.
167
00:13:19,840 --> 00:13:21,592
Jy het net swak gevoel,
168
00:13:21,675 --> 00:13:24,011
miskien van die vele aktiwiteite.
169
00:13:26,055 --> 00:13:28,682
Chemoterapie is hiervoor te blameer,
nie die kanker nie.
170
00:13:28,766 --> 00:13:29,808
Onthou dit.
171
00:13:30,309 --> 00:13:31,685
Ek voel baie moeg.
172
00:13:31,769 --> 00:13:34,355
Dit sal verbygaan, en inderdaad baie vinnig.
173
00:13:34,438 --> 00:13:37,358
Dit is 'n reaksie op die behandeling,
niks meer nie.
174
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
Jy is die dapperste vrou wat ek ken.
175
00:13:41,612 --> 00:13:43,739
Ek sal vra dat hulle die oordrag bespoedig.
176
00:13:44,156 --> 00:13:46,200
Beter bly vanaand hier.
177
00:13:46,408 --> 00:13:48,369
Hy kan môre huis toe kom.
178
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
- Dankie.
- Dankie, dokter.
179
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
Ek het jou gesê.
180
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
Die dokter is reg.
181
00:14:02,466 --> 00:14:04,677
Jy is die dapperste vrou wat ek ken.
182
00:14:17,940 --> 00:14:19,358
Wat maak jou bekommerd?
183
00:14:23,404 --> 00:14:24,613
Glo jy...
184
00:14:27,241 --> 00:14:28,951
dat ek moet tou opgooi?
185
00:14:32,955 --> 00:14:35,583
-Hoekom;
- Om aan jou sy te wees.
186
00:14:36,375 --> 00:14:39,211
Weg van partykonflikte
en die Salinas.
187
00:14:41,589 --> 00:14:43,007
my lief...
188
00:14:46,635 --> 00:14:49,221
jy moet dink
wat is dit wat jy wil hê
189
00:14:50,931 --> 00:14:55,060
Jy moet dink hoe ver
jy wil bereik
190
00:14:56,478 --> 00:15:00,232
Ek sal nie vir altyd by jou wees nie.
191
00:15:03,068 --> 00:15:04,987
Doen wat jou gelukkig maak.
192
00:15:06,488 --> 00:15:08,073
Dit sal my gelukkig maak.
193
00:15:14,538 --> 00:15:18,876
Ons het jou gister gemis, Manuel.
Hoekom het jy my nie kom gelukwens nie?
194
00:15:18,959 --> 00:15:21,003
MANUEL CAMACHO SOLIS
GOEWERNER VAN DIE HOOFSTAD
195
00:15:21,086 --> 00:15:23,505
Lekker grappie, Luis Donaldo.
196
00:15:24,173 --> 00:15:25,341
Ek is ernstig.
197
00:15:25,966 --> 00:15:27,801
Jy is 'n sleutellid van die party.
198
00:15:27,885 --> 00:15:30,095
Ek is die verkeerde partylid.
199
00:15:31,847 --> 00:15:34,099
Dit is beter om dit alles agter te laat.
200
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
Ek begin my veldtog
201
00:15:36,143 --> 00:15:38,979
en ek wil nie hê daar moet probleme wees nie.
202
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
Ek het geen probleem met jou nie.
Ek sal môre met die president praat.
203
00:15:44,777 --> 00:15:48,072
Ek sal dit self oplos
my probleme met Salinas.
204
00:15:48,238 --> 00:15:52,117
Jy is teleurgesteld, maar kom ons wees respekvol
die president se besluit.
205
00:15:52,201 --> 00:15:53,327
Presies.
206
00:15:54,787 --> 00:15:57,081
Jy is die president se keuse,
207
00:15:58,290 --> 00:16:00,042
maar nie van die mense nie.
208
00:16:00,793 --> 00:16:02,878
Ons sal sien of jy dit verdien.
209
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
Sterkte.
210
00:16:07,424 --> 00:16:08,425
Camacho...
211
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
vertel my direk
212
00:16:10,511 --> 00:16:11,637
wat wil jy hê
213
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
Wat jy ook wil hê, Luis Donaldo.
214
00:16:15,891 --> 00:16:17,768
Die beste vir die land.
215
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
Niks minder as 'n staking nie!
216
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
- Sal jy probeer?
- Wel, glad nie.
217
00:17:04,398 --> 00:17:05,816
Ek is van boks.
218
00:17:05,899 --> 00:17:08,027
Kyk, dit is wat jy gaan wil sien.
219
00:17:08,110 --> 00:17:09,737
RAUL DE GORTARI
STAAT VOEDSELMAATSKAPPY
220
00:17:09,820 --> 00:17:10,779
Wat is dit?
221
00:17:10,988 --> 00:17:14,116
Lys van borge vir jou veldtog.
222
00:17:15,075 --> 00:17:16,493
Jy sal nie mors nie.
223
00:17:17,161 --> 00:17:19,246
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal self vir alles sorg.
224
00:17:19,580 --> 00:17:20,956
Nee dankie, Raoul.
225
00:17:21,206 --> 00:17:23,250
Jy weet ek hou nie daarvan nie.
226
00:17:23,333 --> 00:17:25,002
Maar nou is jy 'n kandidaat.
227
00:17:26,003 --> 00:17:26,879
Dink daaroor.
228
00:17:29,214 --> 00:17:31,633
Jy sal stemme nodig hê
en stemme kos geld.
229
00:17:32,176 --> 00:17:34,178
Ek wil 'n duidelike oorwinning hê.
230
00:17:36,388 --> 00:17:38,432
Ek verkoop nie versekering nie.
231
00:17:40,392 --> 00:17:42,978
Ek wil jou beskerm, jou ondersteun.
232
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
Wie sal my van jou beskerm?
233
00:17:48,233 --> 00:17:49,068
Nee dankie.
234
00:17:52,696 --> 00:17:54,114
Jy is verkeerd, Donald.
235
00:17:55,282 --> 00:17:59,036
Jy het bondgenote nodig, en ek het goeies.
Jy verstaan my.
236
00:17:59,536 --> 00:18:02,372
Ek sal dit nie doen nie, Raoul. Moenie aandring nie.
237
00:18:10,172 --> 00:18:11,381
Onthou.
238
00:18:12,466 --> 00:18:14,593
Die presidensiële paleis maak van binne oop.
239
00:18:25,813 --> 00:18:27,189
Dit is 'n opdrag...
240
00:18:27,356 --> 00:18:28,524
TWEE MAANDE VOOR DIE MOORD
241
00:18:28,607 --> 00:18:30,901
onmiddellike behoefte aan sosiale geregtigheid.
242
00:18:30,984 --> 00:18:36,031
Maar ons moet die gesig staar
en die irrasionaliteit van geweld.
243
00:18:36,865 --> 00:18:40,160
Jou teenwoordigheid, my vriende,
244
00:18:40,869 --> 00:18:42,454
jou deelname,
245
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
jou entoesiasme,
246
00:18:44,873 --> 00:18:47,292
die vasberadenheid wat jou dryf
247
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
en bowenal,
248
00:18:50,170 --> 00:18:55,008
die hoop om te ondersteun
my toewyding aan Mexiko.
249
00:18:58,762 --> 00:19:01,140
BEDRIGTIGE VERRAAIERS
PRI=BEDRUK KOLOSIO=SALINAS
250
00:19:04,017 --> 00:19:05,602
Hou op, dief!
251
00:19:11,775 --> 00:19:13,402
Mnr. Kandidaat?
252
00:19:15,362 --> 00:19:17,698
Los haar!
253
00:19:17,906 --> 00:19:19,908
Sal jy reageer op ons eise?
254
00:19:20,159 --> 00:19:21,535
Antwoord my dit.
255
00:19:21,743 --> 00:19:22,995
waar is my seun
256
00:19:23,370 --> 00:19:25,706
Op watter punt op die grens?
het jy hom geskiet?
257
00:19:25,789 --> 00:19:28,667
- Laat ek hom begrawe.
- Ek is jammer. Ek belowe...
258
00:19:28,750 --> 00:19:31,753
Slegs beloftes van jou en jou party.
259
00:19:31,962 --> 00:19:33,338
Kom ons gaan.
260
00:19:34,590 --> 00:19:37,801
Ek weet nie wat gebeur het nie.
Daar moes meer mense gewees het.
261
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Ondersteuningsgroepe het misluk.
262
00:19:40,596 --> 00:19:42,556
- Volgende keer...
- Nee, Ernesto.
263
00:19:42,639 --> 00:19:46,268
Volgende keer sal ons hulle oortuig.
264
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
Ek wil nie pleisteraars hê nie.
265
00:19:58,071 --> 00:20:00,949
Ons is die Zapatista-weermag.
266
00:20:01,033 --> 00:20:03,660
Ja, maar wie is jou leier?
267
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
- Marcos. Bevelvoerder Marcos.
- Marcos?
268
00:20:06,914 --> 00:20:11,335
Alhoewel die militêre administrasie
dit is kollektief
269
00:20:11,418 --> 00:20:16,840
en is verstrooi
op baie gebiede.
270
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
In Chiapas, die Nasionale
Zapatista Bevrydingsleër
271
00:20:20,802 --> 00:20:24,223
en sy leiers
in San Cristóbal de las Casas
272
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
en in ander munisipaliteite...
273
00:20:25,807 --> 00:20:26,975
Wat het gebeur?
274
00:20:27,059 --> 00:20:29,561
...die rebelle is afgeweer
van die weermag.
275
00:20:29,645 --> 00:20:33,232
Die Lugmag het die oerwoud gebombardeer
naby Okosingo,
276
00:20:33,315 --> 00:20:34,566
soek kampe...
277
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
Okosingo!
278
00:20:36,860 --> 00:20:38,111
Wat gaan aan, Donald?
279
00:20:38,195 --> 00:20:41,031
President Salinas de Gortari
aangekondig dat hy aangestel het
280
00:20:41,114 --> 00:20:43,742
Manuel Camacho
as 'n vredesonderhandelaar.
281
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
Donald?
282
00:20:45,702 --> 00:20:47,788
-Die rebelle eis...
- Wat dink jy?
283
00:20:47,871 --> 00:20:51,959
...behuising, versorging, werk
en respek vir die inboorlinge,
284
00:20:52,042 --> 00:20:53,418
onder andere.
285
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
Ek is jammer, Luis Donaldo.
286
00:21:19,486 --> 00:21:20,988
Wat kan ek vir jou doen?
287
00:21:23,073 --> 00:21:24,533
Ek wil jou hulp hê.
288
00:21:28,328 --> 00:21:29,246
In wat?
289
00:21:29,705 --> 00:21:31,456
In my verkiesingsveldtog.
290
00:21:31,999 --> 00:21:34,042
Om populêre ondersteuning te hê.
291
00:21:34,835 --> 00:21:36,753
Die ware populêre ondersteuning.
292
00:21:38,880 --> 00:21:40,465
Ek verstaan nie, Donald.
293
00:21:40,924 --> 00:21:42,718
Ek het jou as my opvolger aangestel.
294
00:21:44,094 --> 00:21:49,057
Ek sit die partydige
en die regeringsapparaat
295
00:21:49,141 --> 00:21:50,392
om vir jou te werk.
296
00:21:51,393 --> 00:21:54,479
Ek het al die geheime aan jou geopenbaar
van my administrasie.
297
00:21:54,563 --> 00:21:56,732
Hulle is egter nie genoeg vir jou nie.
298
00:21:57,316 --> 00:22:00,193
Carlos, laat ons nie wegkruip nie
agter ons vinger.
299
00:22:00,694 --> 00:22:03,488
Jy het Camacho die vredemaker aangestel,
300
00:22:04,072 --> 00:22:07,034
gerugte van my plaasvervanger laat opvlam.
301
00:22:08,076 --> 00:22:10,078
Moenie hierdie twee verwar nie.
302
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
Jy is die kandidaat.
303
00:22:12,622 --> 00:22:15,751
Ek kan nie die gerugte in die land nagaan nie.
304
00:22:16,835 --> 00:22:21,798
Ek twyfel of daar iets in die land is
waar jy dit nie beheer nie.
305
00:22:22,090 --> 00:22:23,884
So nou is ek koning.
306
00:22:23,967 --> 00:22:27,471
Jy weet baie goed hoe moeilik dit is
om sonder legitimasie te regeer.
307
00:22:27,554 --> 00:22:33,018
Ek het die wettiging gewen
deur gebeure,
308
00:22:33,185 --> 00:22:36,646
regeer, soos jy wil.
309
00:22:36,980 --> 00:22:41,276
Geen veldtog of werk nodig nie
om stemme in te samel.
310
00:22:42,027 --> 00:22:44,529
Jy weet baie goed
dat dit 'n uitgemaakte saak is.
311
00:22:45,030 --> 00:22:46,698
En ek stem saam met jou.
312
00:22:47,074 --> 00:22:51,620
Ons moet bietjie vir bietjie soek
demokratiese alternatiewe.
313
00:22:52,245 --> 00:22:56,625
En ek belowe ek sal aan jou sy wees
om jou te help om hulle te skep,
314
00:22:56,708 --> 00:22:58,919
wanneer jy president sal wees.
315
00:23:03,381 --> 00:23:08,386
Liefie, ons het geweet dit sou nie maklik wees nie.
Ons het dit van die begin af geweet.
316
00:23:08,470 --> 00:23:10,639
Ek wil iets doen om 'n verandering teweeg te bring.
317
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Maar ek is bang ek is dalk verkeerd.
318
00:23:14,434 --> 00:23:17,854
Jy gaan nie 'n fout maak nie.
Glo in jouself.
319
00:23:18,522 --> 00:23:23,068
Jy is 'n intelligente, sensitiewe man.
320
00:23:23,151 --> 00:23:26,780
Jy het so ver op jou eie gekom,
nie deur voorregte nie.
321
00:23:26,863 --> 00:23:27,697
Jy behoort dit te weet.
322
00:23:29,366 --> 00:23:30,575
Dankie, my skat.
323
00:23:31,868 --> 00:23:33,495
Ek moes dit hoor.
324
00:23:33,787 --> 00:23:35,664
Ek sal altyd aan jou sy wees.
325
00:23:36,706 --> 00:23:39,543
Kom ons gaan aan, my liefie.
Word reg gedoen.
326
00:23:40,127 --> 00:23:41,336
Ek is lief vir jou, skat.
327
00:23:41,419 --> 00:23:43,130
Soen my ouens.
328
00:23:43,296 --> 00:23:45,173
Soen vir jou ook.
329
00:24:03,024 --> 00:24:08,613
Slegs absolutistiese partye
hul legitimiteit gebaseer
330
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
in hul erfenis.
331
00:24:11,074 --> 00:24:13,160
Ons, die demokratiese partye,
332
00:24:13,910 --> 00:24:16,204
ons verdien dit op 'n daaglikse basis.
333
00:24:16,580 --> 00:24:18,623
Ja, ek hou daarvan. Ek hou daarvan.
334
00:24:18,832 --> 00:24:20,167
Dis baie dapper.
335
00:24:24,296 --> 00:24:27,132
Vandag, voor die lede van die PRI,
336
00:24:28,049 --> 00:24:29,759
voor alle Meksikane,
337
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
Ek verklaar my verbintenis...
338
00:24:33,430 --> 00:24:34,264
6 MAART 1994
339
00:24:34,347 --> 00:24:37,350
om mag te hervorm,
om dit te demokratiseer
340
00:24:37,559 --> 00:24:38,894
en elimineer...
341
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
17 DAE VOOR DIE MOORD
342
00:24:40,520 --> 00:24:42,355
al die nuggs van outokrasie.
343
00:24:44,024 --> 00:24:45,025
Hulle sal woedend wees.
344
00:24:45,233 --> 00:24:47,444
JOSE CORDOVA MONTOGIA
UITVOERENDE PRESIDENT
345
00:24:47,527 --> 00:24:49,237
Dis hoekom ek wou hê jy moet dit lees.
346
00:24:51,031 --> 00:24:52,365
Verlig dit 'n bietjie?
347
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Nee.
348
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Los dit soos dit is.
349
00:25:00,624 --> 00:25:06,129
Ek sien 'n Mexiko wat smag,
350
00:25:06,379 --> 00:25:08,381
dors na geregtigheid.
351
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Ek sien 'n nasie van oortreders.
352
00:25:12,302 --> 00:25:16,348
Mense verontreg
van wette wat vervals is
353
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
deur diegene wat veronderstel was om hulle te eer.
354
00:25:19,017 --> 00:25:21,353
Vroue en mans ontsteld
355
00:25:21,436 --> 00:25:24,105
van magsmisbruik
356
00:25:24,439 --> 00:25:28,568
en die arrogansie van die staatsapparaat.
357
00:25:29,236 --> 00:25:32,906
Ons weet dat die bron
van baie van ons probleme
358
00:25:32,989 --> 00:25:35,951
is in die hipermeter
konsentrasie van mag...
359
00:25:36,034 --> 00:25:37,202
VOORMALIGE PRESIDENT VAN MEXIKO
360
00:25:37,285 --> 00:25:39,913
wat lei tot verkeerde besluite,
361
00:25:40,580 --> 00:25:42,415
in monopolisering van inisiatiewe,
362
00:25:42,832 --> 00:25:45,168
om te misbruik, tot oormaat.
363
00:25:45,252 --> 00:25:46,795
- Het jy dit goedgekeur?
-Nee.
364
00:25:46,878 --> 00:25:50,048
-Maghervorming beteken...
- Sedigio het my nog een gegee.
365
00:25:50,131 --> 00:25:56,179
...om 'n president te hê
streng verantwoordbaar binne grondwetlike perke
366
00:25:56,263 --> 00:25:59,224
van sy demokratiese oorsprong.
367
00:25:59,849 --> 00:26:02,852
Ek verklaar dat ek diep toegewyd is aan Chiapas.
368
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Daarom moet ons na alle stemme luister.
369
00:26:05,313 --> 00:26:08,149
Ons moet niemand toelaat nie
370
00:26:08,233 --> 00:26:12,320
om emosies te monopoliseer
van die burgers van Chiapas.
371
00:26:13,571 --> 00:26:16,658
Die tyd het aangebreek om mag te hervorm.
372
00:26:16,866 --> 00:26:19,577
Om 'n nuwe balans te skep
373
00:26:19,661 --> 00:26:21,746
in die lewe van hierdie land.
374
00:26:24,791 --> 00:26:28,378
Dit is tyd vir die regte toepassing
van geregtigheid,
375
00:26:28,586 --> 00:26:31,673
die beste hulpmiddel
teen patriargie,
376
00:26:32,007 --> 00:26:34,259
van die kragsentrums
377
00:26:34,718 --> 00:26:37,178
en die verlating van ons gemeenskappe.
378
00:26:37,637 --> 00:26:42,350
Dit is tyd om die verstrengeling te stop,
379
00:26:42,559 --> 00:26:45,770
korrupsie en straffeloosheid.
380
00:26:46,313 --> 00:26:47,647
Ek hou my woord
381
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
en onderneem om vorentoe te beweeg
in die veranderinge wat ek voorgestel het.
382
00:26:52,235 --> 00:26:56,364
'n Verandering met rigting en verantwoordelikheid.
383
00:26:56,448 --> 00:27:00,994
Die grootste vraag in Mexiko
dit is demokrasie.
384
00:27:01,494 --> 00:27:02,996
Mexiko vereis.
385
00:27:03,580 --> 00:27:05,623
Ons sal reageer.
386
00:27:06,374 --> 00:27:09,627
As 'n presidensiële kandidaat,
387
00:27:10,170 --> 00:27:11,504
Ek is ook gereed.
388
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
Kom ons gaan vir die wen!
389
00:27:13,840 --> 00:27:15,842
Kom ons wen vir Mexiko
390
00:27:16,009 --> 00:27:18,678
en vir Mexiko!
391
00:27:18,887 --> 00:27:20,638
Lank lewe Mexiko!
392
00:27:32,150 --> 00:27:34,986
Jou woord was 'n slim skuif.
393
00:27:35,278 --> 00:27:37,113
Ek het gehoor dit pla jou.
394
00:27:37,197 --> 00:27:39,199
Jy het jou plek van my geskei.
395
00:27:39,282 --> 00:27:43,244
Jy het 'n einde gemaak aan die gerugte
vir jou vervanging deur Camacho
396
00:27:43,495 --> 00:27:46,081
en jy het die liefde van die wêreld gewen,
397
00:27:46,164 --> 00:27:47,665
dit alles in een slag.
398
00:27:47,749 --> 00:27:50,168
Ek waardeer dit. Ons het die veldtog versterk.
399
00:27:50,251 --> 00:27:52,504
Gaan vir die wen.
400
00:27:52,712 --> 00:27:54,339
Ek het van jou toespraak gehou.
Die probleem is anders.
401
00:27:57,467 --> 00:27:59,844
Die probleem is dat met wat jy gedoen het,
402
00:28:00,720 --> 00:28:02,972
jy het jouself heeltemal geïsoleer.
403
00:28:03,431 --> 00:28:06,017
Daar het nie 'n dag verloop sedert jou woord nie
404
00:28:06,101 --> 00:28:11,356
dat ek nie die geeste sou paai nie
met partylede.
405
00:28:11,856 --> 00:28:17,487
Carlos, ons moet verander
die interne regulasies van die party.
406
00:28:18,530 --> 00:28:21,991
Ek is verras deur jou politieke etiek,
407
00:28:22,200 --> 00:28:25,245
wanneer jy baie goed weet
die reëls van die spel.
408
00:28:26,121 --> 00:28:27,872
Jy het 'n boodskap gestuur
409
00:28:28,456 --> 00:28:31,167
wat met ongeloof vervul was
410
00:28:31,251 --> 00:28:36,005
dieselfde mense wat jy nodig het
om 'n regering te vorm.
411
00:28:36,214 --> 00:28:39,384
Met wat jy gedoen het,
jy het baie vyande gemaak.
412
00:28:39,968 --> 00:28:43,972
Nie eers ek sal kan nie
om jou niks te waarborg nie.
413
00:28:46,474 --> 00:28:48,184
Ek gaan vir 'n naelloop.
414
00:28:48,935 --> 00:28:51,312
As jy dink jy kan, vang my.
415
00:29:12,917 --> 00:29:19,507
Diana Laura,
Ek weet dit is 'n baie moeilike tyd.
416
00:29:20,425 --> 00:29:21,801
’n Ingewikkelde oomblik.
417
00:29:22,719 --> 00:29:25,555
Ek wil hê jy moet weet dat behalwe om 'n dokter te wees,
418
00:29:27,098 --> 00:29:28,349
Ek is ook jou vriend.
419
00:29:30,018 --> 00:29:34,022
Ek sal gebruik
alle beskikbare palliatiewe
420
00:29:35,398 --> 00:29:39,194
om jou lewenskwaliteit te handhaaf
soveel as wat ek kan.
421
00:29:40,487 --> 00:29:41,362
Ok;
422
00:29:50,663 --> 00:29:51,664
Wat dink jy?
423
00:29:57,670 --> 00:30:00,298
Dit is 'n rukkie sedert ons 'n weduwee-president gehad het.
424
00:30:07,388 --> 00:30:08,264
Is jy al terug?
425
00:30:09,682 --> 00:30:11,100
Ek het verwag dat jy laat sou wees.
426
00:30:11,976 --> 00:30:13,686
Baie stylvol, kandidaat.
427
00:30:13,937 --> 00:30:16,356
All you're missing is the presidential ribbon.
428
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
Ernesto, we don't have much time.
429
00:30:19,692 --> 00:30:21,778
Shall we go into detail?
430
00:30:21,861 --> 00:30:23,321
Ja, natuurlik.
431
00:30:23,822 --> 00:30:24,906
Ek los jou.
432
00:30:25,198 --> 00:30:27,700
I wish you a productive tour
in the northwest.
433
00:30:28,076 --> 00:30:32,330
Although after your word,
the election will be a walkover.
434
00:30:33,790 --> 00:30:34,916
Lank lewe Mexiko!
435
00:30:37,919 --> 00:30:40,463
- Will you accompany me to the car?
-Naturally.
436
00:30:44,425 --> 00:30:48,179
Former president Echeverría
insists on meeting with you.
437
00:30:48,513 --> 00:30:50,807
I told him that after the tour, maybe...
438
00:30:50,890 --> 00:30:52,016
Ernesto...
439
00:30:52,642 --> 00:30:56,062
how many times have I told you
that I will not speak to him either
440
00:30:56,145 --> 00:30:59,732
-ook nie na 'n ander dinosourus van die party nie?
-They have influence.
441
00:31:00,358 --> 00:31:01,234
Ek moet...
442
00:31:01,317 --> 00:31:04,445
This very influence
Ek wil nie in my veldtog.
443
00:31:04,529 --> 00:31:05,446
Did I make myself clear?
444
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
Hoe het dit met die president gegaan?
445
00:31:12,787 --> 00:31:14,372
Hy moet daaroor kom.
446
00:31:15,331 --> 00:31:16,165
Is jy hier?
447
00:31:17,667 --> 00:31:18,918
Carlos was wrong.
448
00:31:20,128 --> 00:31:23,631
We talked and...
Hy het gedink ek gaan sy marionet wees.
449
00:31:24,799 --> 00:31:26,843
Nou weet hy ek sal nie wees nie.
450
00:31:27,010 --> 00:31:30,138
Donald, ek dink jy sien nie
die geheelbeeld.
451
00:31:30,221 --> 00:31:32,015
Aan wie se kant is jy?
452
00:31:32,682 --> 00:31:34,684
On this side. Met die land.
453
00:31:34,767 --> 00:31:35,852
Toe;
454
00:31:36,144 --> 00:31:38,980
Jy moet verstaan dat na Chiapas,
455
00:31:39,063 --> 00:31:40,940
die ding het vir die president betrokke geraak.
456
00:31:41,024 --> 00:31:42,233
En vir ons ook.
457
00:31:42,525 --> 00:31:44,736
Die veldtog verloop nie soos ons wil nie.
458
00:31:44,861 --> 00:31:48,364
Ek glo dit moet
aan die president gewy word
459
00:31:49,365 --> 00:31:51,868
en te waarborg
wat in die geskiedenis sal ingaan
460
00:31:52,327 --> 00:31:54,370
sonder enige hindernis.
461
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Is dit wat Cordova jou aangeraai het om my te vertel?
462
00:31:59,208 --> 00:32:02,420
Hoekom doen jy altyd wat vir jou gesê word?
463
00:32:02,754 --> 00:32:04,130
Dit is nie die punt nie.
464
00:32:04,881 --> 00:32:07,592
Die punt is
dat jou toespraak baie ontroer het.
465
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
Is dit nie wat ons wou hê nie?
466
00:32:09,886 --> 00:32:12,430
Om raakgesien te word. Om ons in ag te neem.
467
00:32:12,513 --> 00:32:14,140
Ek dink ons het dit oorgedoen.
468
00:32:15,475 --> 00:32:16,893
Kom ons wees tegemoetkomend.
469
00:32:48,424 --> 00:32:49,425
My vriend.
470
00:32:50,134 --> 00:32:51,177
Manlio!
471
00:32:52,136 --> 00:32:53,972
MANLIO BELTRONES
GOEWERNEUR VAN SONORA
472
00:32:54,055 --> 00:32:56,349
- Wat doen jy?
- Lekker om jou te sien.
473
00:32:57,100 --> 00:32:59,894
-Hoe van hier af?
- Jy weet nou. Ek sit nie eenkant nie.
474
00:32:59,978 --> 00:33:03,523
Die president het baie om te doen
voordat dit aan u afgelewer word.
475
00:33:03,606 --> 00:33:05,483
Dit maak ons amper mal.
476
00:33:05,566 --> 00:33:07,652
Ek het gedink ek het jou dalk ingehaal.
477
00:33:07,735 --> 00:33:09,946
- Lekker om jou te sien.
- Net so.
478
00:33:10,279 --> 00:33:12,699
-Gereed vir die noorde?
-Ek vertrek na Sinaloa.
479
00:33:12,782 --> 00:33:14,617
En oor twee dae, op ons plekke.
480
00:33:14,951 --> 00:33:17,453
Ek het hierheen gekom om jou te versoek.
481
00:33:17,537 --> 00:33:19,580
Gaan ons nie reguit Sonora toe nie?
482
00:33:19,872 --> 00:33:23,418
Hoekom so 'n gejaag? Oor twee dae
ons gaan saam toer.
483
00:33:23,793 --> 00:33:25,461
Dit is nie dit nie.
484
00:33:26,421 --> 00:33:29,048
Ek dink ons moet jou red.
485
00:33:29,132 --> 00:33:32,719
Jy sal twee vertonings mis
en jy sal die veldtog herbegin.
486
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Moet ek oorslaan? Moet ek herlaai?
Die veldtog het begin met my toespraak.
487
00:33:37,432 --> 00:33:39,851
Ek moet nou trek
dat ek die wêreld aangeraak het.
488
00:33:40,184 --> 00:33:44,105
Ja man, maar dit kan gedoen word
op verskillende maniere.
489
00:33:44,188 --> 00:33:46,065
Jy val reguit in die geut.
490
00:33:46,149 --> 00:33:49,110
Van wanneer af het jy so 'n aristokraat geword?
491
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
Nee, man.
492
00:33:51,779 --> 00:33:52,697
Ek het net...
493
00:33:53,823 --> 00:33:56,409
wees versigtig
waar ons geen beheer het nie.
494
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
Kyk.
495
00:33:59,454 --> 00:34:00,913
Culiacan kook.
496
00:34:01,664 --> 00:34:05,585
En Tijuana... dis gewelddadig.
Ek weet wat ek vir jou sê.
497
00:34:08,171 --> 00:34:10,423
Ek moet gaan, ek sal laat wees.
498
00:34:12,341 --> 00:34:13,509
Sien jou in Kino.
499
00:34:13,634 --> 00:34:14,552
Sterkte.
500
00:34:14,719 --> 00:34:15,720
Wees versigtig.
501
00:34:18,347 --> 00:34:20,558
- Wees gesond.
- Jy ook.
502
00:34:21,184 --> 00:34:22,185
Sien jou daar.
503
00:34:34,655 --> 00:34:36,115
Die stad se riool.
504
00:34:37,283 --> 00:34:39,202
Ons het manne daar bo nodig.
505
00:34:40,369 --> 00:34:41,454
Oorkant.
506
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
En die toegang?
507
00:34:47,585 --> 00:34:51,089
Ons sal padblokkades opstel,
maar ons sal hulle oop laat.
508
00:34:52,632 --> 00:34:54,342
Kommandant Benites?
509
00:35:06,312 --> 00:35:07,730
Lekker. Jy het gekom.
510
00:35:08,856 --> 00:35:11,818
Generaal Dionisio Garces,
sekuriteitsbeampte.
511
00:35:11,901 --> 00:35:16,572
- Wat doen jy? Dionisius. Tot u diens.
- Federico Benites, polisiebevelvoerder.
512
00:35:17,406 --> 00:35:20,243
Hulle is verantwoordelik vir die sekuriteit van die kandidaat.
513
00:35:20,326 --> 00:35:23,663
U onderneem slegs die vervoer
vanaf die lughawe.
514
00:35:24,497 --> 00:35:27,125
- Slegs die oordrag?
- Ons het die res gedek.
515
00:35:27,458 --> 00:35:31,129
As jy ons vergesel en dit oophou
toegang is genoeg vir ons.
516
00:35:31,504 --> 00:35:33,714
Jammer, maar ek wou dit bespreek.
517
00:35:34,382 --> 00:35:35,675
Dit is ongewoon...
518
00:35:35,758 --> 00:35:39,428
Julle is polisiebeamptes.
Jy werk vir die opponente.
519
00:35:41,222 --> 00:35:45,309
Die party het besluit ons moet oorneem.
Dis al.
520
00:35:45,685 --> 00:35:46,936
Sonder ons hulp.
521
00:35:47,186 --> 00:35:48,896
Ek het al met die Toekans gepraat.
522
00:35:49,272 --> 00:35:50,731
Stel jou voor.
523
00:35:51,399 --> 00:35:52,567
Privaat sekuriteit.
524
00:35:54,152 --> 00:35:56,571
Help ons met vervoer
vanaf die lughawe.
525
00:35:56,654 --> 00:35:57,572
Dit is genoeg.
526
00:35:59,031 --> 00:36:00,366
Wat jy ook al sê, generaal.
527
00:36:00,741 --> 00:36:02,702
As jy ons nodig het, sal ons daar wees.
528
00:36:03,578 --> 00:36:04,704
Ek waardeer dit.
529
00:36:06,539 --> 00:36:08,374
Ek is bly hy het dit so goed gevat.
530
00:36:08,457 --> 00:36:12,086
Sedert die PAN-reël hier,
hulle hou daarvan om rond te mors.
531
00:36:24,557 --> 00:36:27,059
Jy weet wat ek gedoen het
toe ek 40 geword het, Octavio?
532
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
Wat, meneer?
533
00:36:32,481 --> 00:36:33,816
Ek het wakker geword...
534
00:36:35,651 --> 00:36:37,820
en ek kon nie anders as om sleg te voel nie.
535
00:36:39,822 --> 00:36:42,658
Jy weet... ou man.
536
00:36:45,494 --> 00:36:48,915
Ek het met my fiets gery,
ek het op die snelweg uitgeklim
537
00:36:51,042 --> 00:36:53,628
en ek het gestop
toe ek 'n boom sien waarvan ek hou.
538
00:36:55,713 --> 00:36:57,215
Ek het gaan sit en...
539
00:36:59,091 --> 00:37:01,010
Ek het vir myself gesê: "Wel...
540
00:37:03,429 --> 00:37:04,847
Ek het daardie ouderdom bereik.
541
00:37:06,974 --> 00:37:08,851
Ek het 'n gesin vir wie ek lief is.
542
00:37:10,061 --> 00:37:12,021
My droom werk.
543
00:37:13,356 --> 00:37:15,024
Vriende wat langs my is.
544
00:37:17,443 --> 00:37:18,986
Wie maak ek 'n grap?"
545
00:37:20,112 --> 00:37:22,406
Ek het by die huis gekom en vir Diana Laura gesê
546
00:37:22,698 --> 00:37:24,116
wat ek nie wou vier nie.
547
00:37:24,450 --> 00:37:27,286
Ek wou net saam sit,
548
00:37:28,246 --> 00:37:32,333
om 'n bottel wyn oop te maak
en maak 'n roosterbrood.
549
00:37:33,876 --> 00:37:36,921
Ek hoop dit was goeie wyn, meneer.
550
00:37:37,380 --> 00:37:38,881
Die beste, Octavio.
551
00:37:41,050 --> 00:37:43,886
Jy weet nie hoe graag ek dit sou wou hê nie
om dit alles te beëindig
552
00:37:45,888 --> 00:37:48,015
om dieselfde met my vrou te doen.
553
00:37:51,060 --> 00:37:52,520
Sonder enige druk.
554
00:38:25,636 --> 00:38:28,347
JY SAL HAAR NIE UITHAAL NIE
GEE DIT OP OF JY SAL DAARVOOR BETAAL
555
00:38:34,854 --> 00:38:36,689
Neem dit. Moenie dat iemand dit sien nie.
556
00:38:37,189 --> 00:38:38,232
Ja, meneer.
557
00:38:48,075 --> 00:38:50,953
Hy het die bal gegooi en ek het dit geslaan
558
00:38:51,037 --> 00:38:54,040
en ek het dit tot by die tweede basis gemaak.
559
00:38:54,498 --> 00:38:57,043
- En in die eerste een.
- Ek weet. ek het jou gesien
560
00:38:57,126 --> 00:38:59,045
- Hallo, Pa.
- Haai, groot ou.
561
00:38:59,670 --> 00:39:00,629
- Wat doen jy?
- Wel.
562
00:39:00,713 --> 00:39:02,798
Wie is hy? Kom kyk.
563
00:39:03,674 --> 00:39:05,426
- Hallo, my lief.
- My baba.
564
00:39:05,509 --> 00:39:07,678
Wie is hy? Hallo, Lupita.
565
00:39:07,762 --> 00:39:09,430
Wat doen my prinses?
566
00:39:09,805 --> 00:39:11,349
Jy het gaan bad.
567
00:39:11,432 --> 00:39:13,476
Hy is baie vuil. sal jy my help
568
00:39:15,436 --> 00:39:17,271
Ek sal dadelik terug wees, okay?
569
00:39:17,355 --> 00:39:20,441
- Wees versigtig, oukei?
- Ek is lief vir jou.
570
00:39:20,524 --> 00:39:21,359
Ek is lief vir jou.
571
00:39:22,651 --> 00:39:24,153
Wat het die dokter gesê?
572
00:39:24,362 --> 00:39:26,697
Dat ek goed gaan.
573
00:39:26,781 --> 00:39:29,784
Terapie werk wel. En dat ek...
574
00:39:30,534 --> 00:39:31,869
Ek het nie eers een nie.
575
00:39:34,080 --> 00:39:36,624
Ons sal daardeur kom.
Ons moet sterk lyk.
576
00:39:36,707 --> 00:39:40,169
Wat van ons vier môre...
In San Diego?
577
00:39:40,544 --> 00:39:41,796
- Ooreengekom.
-Waarheid;
578
00:39:41,879 --> 00:39:43,130
- Ek sal daar kom.
- Punt.
579
00:39:43,214 --> 00:39:45,091
Ek sal georganiseer word en ek sal môre kom.
580
00:39:45,174 --> 00:39:48,511
Wag. Hoe het dit gegaan? Wat het Carlos gesê?
581
00:39:49,220 --> 00:39:53,057
Goed, baie goed. Hy ondersteun ons.
582
00:39:54,392 --> 00:39:56,560
Die wêreld is aan ons kant.
583
00:39:56,644 --> 00:39:57,812
Sien jy hulle?
584
00:39:58,270 --> 00:39:59,313
Wel, hier gaan ons.
585
00:39:59,397 --> 00:40:02,858
- Wees versigtig.
- Jy ook. Sien jou môre.
586
00:40:11,951 --> 00:40:15,246
Die stakingspan sal hier wees
totdat die toespraak begin.
587
00:40:15,496 --> 00:40:18,582
Ons moet die hele baan blokkeer.
588
00:40:19,375 --> 00:40:20,793
Het hulle dit nie vir jou verduidelik nie?
589
00:40:23,254 --> 00:40:25,798
Dat die volwassenes die kandidaat sal oorneem?
590
00:40:31,887 --> 00:40:32,763
Ja.
591
00:40:34,348 --> 00:40:37,351
Sommige ouens het vroeër gekom
en hulle het dieselfde gesê.
592
00:40:38,644 --> 00:40:42,189
En dan, hoekom meng jy in?
die plaaslike polisie?
593
00:40:44,066 --> 00:40:47,027
Wat doen jy?
Laat ons jou bemagtig.
594
00:40:47,903 --> 00:40:49,238
Dis 'n gevaarlike plek.
595
00:40:49,655 --> 00:40:52,366
Ons is verantwoordelik
vir die veiligheid van die stad.
596
00:40:52,783 --> 00:40:56,078
Doen my 'n guns, hoof... Gehoorsaam.
597
00:40:56,620 --> 00:40:57,580
Dis al.
598
00:41:09,091 --> 00:41:11,010
Fokken Lopez Riestra.
599
00:41:11,677 --> 00:41:15,014
Hy het Aregiano toevallig gevang
en word as groot deurgegee.
600
00:41:15,848 --> 00:41:20,102
Kom ons rugsteun. Ons wil nie moeilikheid hê nie
met hierdie morone.
601
00:41:20,352 --> 00:41:23,689
Hulle sal ons nie vertel nie
hoe om ons werk te doen.
602
00:41:25,858 --> 00:41:27,026
So?
603
00:41:27,610 --> 00:41:31,155
Joune moet gereed wees.
Ons sal môre daar wees.
604
00:41:35,493 --> 00:41:37,953
LIEBANO SAENS, SEKRETARIS
PROPAGANDA
605
00:41:38,037 --> 00:41:39,288
Ons is gereed.
606
00:41:40,414 --> 00:41:41,999
Ontspan. Ons het tyd.
607
00:41:46,253 --> 00:41:49,340
Dit sal beter wees as ons weggaan
voor donker.
608
00:41:50,674 --> 00:41:52,426
Is Sedio op die vliegtuig?
609
00:41:53,344 --> 00:41:57,264
Hy het gesê hy sal terug wees
in die hoofstad. Hy was aan boord.
610
00:41:59,683 --> 00:42:02,686
Hy was nie veronderstel om langs my te wees nie
op toer?
611
00:42:03,354 --> 00:42:06,273
Iets het met Cordova vorendag gekom.
612
00:42:06,357 --> 00:42:08,442
Dis wat hy gesê het.
613
00:42:09,318 --> 00:42:10,694
Die baster.
614
00:42:14,615 --> 00:42:16,325
Dit moet vervang word.
615
00:42:25,084 --> 00:42:30,923
23 MAART 1994
TIJUANA, BAJA KALIFORNIË
616
00:42:31,674 --> 00:42:32,925
DAG VAN DIE MOORD
617
00:42:33,008 --> 00:42:34,093
Van hier af.
618
00:42:34,176 --> 00:42:35,761
-Welkom.
- Dankie.
619
00:42:35,844 --> 00:42:37,388
-Gereed;
- Alles is gereed.
620
00:42:37,680 --> 00:42:40,224
Hierdie is vir pa.
Moenie dit oopmaak nie.
621
00:42:40,432 --> 00:42:41,725
Moet ek dit nie oopmaak nie?
622
00:42:42,184 --> 00:42:44,228
Dan sit ek dit in.
623
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
-Sien jou môre in Sonora.
- Ja.
624
00:42:48,232 --> 00:42:51,819
Wie is die man van die huis?
wanneer ek en pappa weg is?
625
00:42:51,902 --> 00:42:52,820
Dis ek.
626
00:42:52,903 --> 00:42:54,822
-Wie kyk na sy suster?
- Ek.
627
00:42:54,905 --> 00:42:56,240
-Sekerlik;
- Ja.
628
00:42:56,323 --> 00:42:57,157
Lekker.
629
00:42:58,117 --> 00:43:02,496
Jy gee my al hoe minder soene
elke keer.
630
00:43:03,455 --> 00:43:04,748
Sien jou môre.
631
00:43:05,541 --> 00:43:06,458
Wat is dit?
632
00:43:07,501 --> 00:43:09,169
Dit is vir 'n...
633
00:43:10,129 --> 00:43:12,214
’n Sekretaresse het haar ma verloor.
634
00:43:12,298 --> 00:43:13,716
Ek het onderneem om dit af te lewer.
635
00:43:18,721 --> 00:43:19,972
Waar is Oaxaca?
636
00:43:20,681 --> 00:43:22,182
My gids?
637
00:43:22,641 --> 00:43:24,602
Dit moes hulle ontwyk het, meneer.
638
00:43:24,810 --> 00:43:27,187
Die plaaslike het die organisasie oorgeneem.
639
00:43:29,648 --> 00:43:30,608
Vreemd.
640
00:43:43,329 --> 00:43:45,122
Moet ek een vir my seun kry?
641
00:43:45,205 --> 00:43:47,124
Ek het reeds vir jou een gegee. Wel. Neem.
642
00:43:47,458 --> 00:43:48,959
Ek het dit nie gekry nie.
643
00:43:49,251 --> 00:43:50,127
Wat is dit?
644
00:43:50,210 --> 00:43:52,630
BAJA CALIFORNIA SÊ GENOEG!
NIE MEER PRI
645
00:43:52,713 --> 00:43:54,798
WEES VERSIGTIG, KAMATSU
MARCOS HORLOGES
646
00:43:54,882 --> 00:43:57,009
Kry daardie gruwel van daar bo af!
647
00:44:16,737 --> 00:44:19,448
Kolossus!
648
00:44:34,838 --> 00:44:37,841
Donald, sodra jy klaar is,
kom ons gaan weg
649
00:44:37,925 --> 00:44:40,427
Die atmosfeer hier is baie swaar.
650
00:44:40,511 --> 00:44:44,640
Het ons nie ooreengekom dat ek hulle sal groet nie?
Dis hoekom ons hier is.
651
00:44:44,723 --> 00:44:47,601
- Maar...
- Wat het gebeur? is jy bang
652
00:45:27,182 --> 00:45:32,396
Aan my man, my kinders,
die mense van Mexiko.
653
00:45:33,814 --> 00:45:37,109
Jy verstaan seker
hoeveel pyn my toestand my veroorsaak.
654
00:45:38,444 --> 00:45:43,073
Binnekort, my siekte
hy sal my van jou af wegneem.
655
00:45:47,369 --> 00:45:50,831
Ek sal net ons president los
en my kinders.
656
00:45:59,214 --> 00:46:01,258
Lank lewe Mexiko!